TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.24 (CTH 620) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [ ]xMEŠ x[ ]

…			…

3′ [ ]x‑ri(‑)[ ]

…		…

4′ [ S]AG.DUKopf:UNM

…	S]AG.DU
	Kopf UNM

5′ [ SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) TI.L]A!?lebendig:NOM.SG(UNM) ŠA SAG.*DU*KopfGEN.SG

…	SAG.DU	1	UDU	D10	TI.L]A!?	ŠA SAG.DU
	Kopf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	lebendig NOM.SG(UNM)	KopfGEN.SG

6′ [ DLUGAL‑maŠarrumma:DN.NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) G]U₄še‑e‑riŠer(r)i:DN.NOM.SG(UNM) GU₄ḫur‑riḪurri:DN.NOM.SG(UNM)

…	DLUGAL‑ma	DIŠTAR	G]U₄še‑e‑ri	GU₄ḫur‑ri
	Šarrumma DN.NOM.SG(UNM)	Ištar DN.NOM.SG(UNM)	Šer(r)i DN.NOM.SG(UNM)	Ḫurri DN.NOM.SG(UNM)

7′ [GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:NOM.SG.N 2zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) NI]R.GÁLstark:NOM.SG(UNM)

[GIŠzu‑up‑pa‑ri	2	GU₄	2	UDU	D10	NI]R.GÁL
Fackel NOM.SG.N	zwei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	stark NOM.SG(UNM)

8′ [ ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) U]R.SAG‑iš‑šaHeld:NOM.PL.C=CNJadd AMAR!Kalb:NOM.SG(UNM)

…	ḪA‑AT‑TI	U]R.SAG‑iš‑ša	AMAR!
	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Held NOM.PL.C=CNJadd	Kalb NOM.SG(UNM)

9′ [ URUki‑iz‑z]u‑wa‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG

…	URUki‑iz‑z]u‑wa‑at‑ni
	Kizuwatna GN.D/L.SG

10′ [ k]a‑lu‑ti‑⸢iaReihe:D/L.SG ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG K[ARAŠ]Feldlager:GEN.SG(UNM)

…	k]a‑lu‑ti‑⸢ia	ŠA⸣ D10	K[ARAŠ]
	Reihe D/L.SG	WettergottGEN.SG	Feldlager GEN.SG(UNM)

11′ [ ]x[ ]x[ ]

Text bricht ab

…		…		…

0.3483669757843